Diensten
Landingspagina laten schrijvenLandingspagina optimaliserenSEO-landingspaginaLandingspagina laten ontwerpenLokale landingspagina'sWat kost een landingspagina?Branches
Landingspagina horecaLandingspagina hovenierLandingspagina tuincentrumLandingspagina bloemistLandingspagina open dagKennisbank
Wat is een landingspagina?Landingspagina of homepage?Landingspagina makenLandingspagina maken in WordPressGoede landingspaginaLandingspagina voorbeeldenLandingspagina templateTools vergelijkenLandingspagina voor Google AdsLandingspagina voor social adsOver ons
WerkwijzeCasesOver onsContactStart je landingspaginaHome›Blog
Twee talen
Landingspagina Engels: vertalen of opnieuw schrijven?
Wie zoekt op landingspagina Engels wil meestal twee dingen weten: moet ik mijn tekst laten vertalen, en hoe zet ik twee talen naast elkaar zonder er een rommeltje van te maken. Hieronder staat wat er per taal apart moet, wat Google nodig heeft om de versies uit elkaar te houden, en wanneer je beter bij één taal blijft.
Een landingspagina Engels vertalen is niet hetzelfde als herschrijven
Een vertaling zet jouw zinnen om. Een goede Engelse pagina begint een stap eerder: waar komt je Engelstalige bezoeker vandaan en wat weet hij al? Een expat in Amsterdam kent jouw straatnaam wel, maar niet het keurmerk waar je trots op bent. Een inkoper in Duitsland kent je bedrijf niet.
Dat raakt drie dingen. Je zoekwoorden zijn anders: de letterlijke vertaling van jouw zoekwoord is vaak niet wat iemand intypt. Je bewijs is anders: keurmerken en bekende namen zeggen over de grens weinig. En er komt een bezwaar bij, namelijk of je in het Engels levert en factureert.
- Zoekwoorden apart bepalen voor de Engelse versie
- Machinevertaling laten nakijken door iemand die de taal spreekt
- Bewijs kiezen dat een buitenlandse lezer herkent
- Voorbeelden en bedragen aanpassen aan de markt
- De hele pagina automatisch laten vertalen en online zetten
- Twee talen door elkaar op één pagina
- Een Engelse kop boven een Nederlandse tekst
- Vertalen wat alleen in Nederland bestaat, zonder uitleg
Machinevertaling als eerste versie is prima. Onbewerkt online zetten is dat niet: er blijven zinnen in staan die net niet kloppen, en juist die zinnen kosten vertrouwen op het moment dat iemand zijn gegevens moet achterlaten. Laat de tekst nalezen, of laat hem landingspagina laten schrijven door iemand die de taal beheerst.
Een apart adres per taal
Elke taal krijgt een eigen pagina met een eigen adres. Niet twee talen op één pagina, en geen knop die de tekst omwisselt zonder dat het adres verandert. Zoekmachines moeten beide versies los kunnen tonen, en jij wilt per taal zien wat hij oplevert.
| Vorm | Voorbeeld | Wanneer |
|---|---|---|
| Submap | jouwbedrijf.nl/en/ | Alles blijft op één site en in één beheerscherm |
| Subdomein | en.jouwbedrijf.nl | Als de Engelse site technisch los moet staan van de Nederlandse |
| Eigen domein | jouwbedrijf.com | Bij een tweede markt met eigen aanbod en eigen team |
Voor de meeste bedrijven is een submap genoeg: je houdt alles bij elkaar en onderhoudt niet twee keer hetzelfde. Twijfel je, lees dan hoe je een domeinnaam of submap kiezen aanpakt; dezelfde afweging geldt hier. Zet de taalkeuze zichtbaar bovenaan, met de naam van de taal in die taal zelf: English, Nederlands. Gebruik geen vlaggetjes, want een vlag is een land en geen taal.
Zo houdt Google de talen uit elkaar
Drie dingen doen het werk. Zet in de code van elke pagina de juiste taal (lang="en" of lang="nl"). Verwijs de taalversies naar elkaar met taalverwijzingen, waarbij elke versie ook naar zichzelf verwijst. Zet allebei de adressen in je sitemap.
Hoe die verwijzingen er precies uitzien, staat in developers.google.com/search/docs. In WordPress regelt een meertalige plugin dit meestal voor je; controleer daarna in de broncode of de verwijzingen er echt staan en of ze naar bestaande adressen wijzen.
Let daarbij op twee dingen. Een halve vertaling, met de kop en de knop in het Engels en de rest in het Nederlands, is verwarrend voor de lezer en voor een zoekmachine een pagina zonder duidelijke taal. En een Britse naast een Amerikaanse versie met bijna dezelfde tekst concurreren met elkaar. De rest van de techniek staat in SEO-landingspagina.
Formulieren, prijzen en voorwaarden per taal
De tekst is het zichtbare deel. Daaronder zit een rij dingen die per taal apart moeten, en die worden vergeten omdat ze niet op de pagina staan.
Bij het formulier gaat het mis in de details: een verplicht postcodeveld dat alleen Nederlandse postcodes accepteert, een telefoonveld zonder landcode, of foutmeldingen die in het Nederlands verschijnen zodra iemand iets vergeet. Test je Engelse formulier één keer volledig, inclusief de mail die de bezoeker terugkrijgt.
Zet bij prijzen of het bedrag inclusief of exclusief btw is; lever je zakelijk over de grens, vraag je boekhouder dan hoe je dat vermeldt. Vertaal ook je voorwaarden en privacyverklaring, en zet erbij welke versie leidend is bij verschillen. Regel tot slot wie de Engelstalige aanvragen oppakt: een pagina die uitnodigt tot bellen terwijl niemand in het Engels opneemt, kost meer dan hij oplevert.
Wanneer één taal gewoon genoeg is
Zitten je klanten in Nederland en spreken ze Nederlands, dan levert een tweede taal vooral werk op. Kijk eerst in je statistieken naar de taalinstelling en het land van je bezoekers. Krijg je nu geen Engelstalige aanvragen, dan is een landingspagina Engels nog niet aan de beurt.
Er is een tussenweg. Zet in plaats van je hele site één Engelse pagina neer voor het aanbod met de meeste vraag, met een eigen formulier. Zo test je in het klein.
Veelgestelde vragen
In de taal van je klant. Zitten je klanten in Nederland, blijf dan Nederlands. Krijg je aanvragen van Engelstaligen of lever je over de grens, dan is een aparte Engelse pagina de moeite waard.
Liever niet. Geef elke taal een eigen pagina met een eigen adres. Dan kan een zoekmachine de juiste versie tonen en zie jij per taal wat de pagina oplevert.
Als eerste versie wel, als eindversie niet. Laat de tekst nakijken door iemand die de taal spreekt. Vooral in koppen, knoppen en foutmeldingen vallen vertaalfouten meteen op.
Voor de meeste bedrijven een submap zoals /en/. Een eigen domein is pas logisch als de Engelstalige markt een eigen aanbod, eigen team en eigen budget heeft, want je onderhoudt dan twee sites.
Doe dat niet. Automatisch doorsturen op basis van locatie zet mensen op een pagina die ze niet zochten en kan zoekmachines in de weg zitten. Geef een zichtbare taalkeuze bovenaan.
Kijk in je statistieken naar de taalinstelling en het land van je bezoekers, en tel hoeveel Engelstalige mails en telefoontjes je nu al krijgt. Zet daarna één Engelse pagina neer als proef.